Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - ハイそれまでヨ

ハイそれまでヨ

あなただけが 生きがいなの
お願い お願い 捨てないで
テナコト言われて その気になって
三日とあけずに キャバレーへ
金のなる木が あるじゃなし
質屋通いは 序の口で
退職金まで 前借りし
貢いだあげくが
ハイ それまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー

この車は 掘り出しもの
絶対買物 大丈夫
テナコト言われて その気になって
三度の食事を 二度につめ
せっかくためた へそくりを
すっかりはたいて かってみりゃ
みてくればかりの ポンコツで
ガタンと止まって
ハイ それまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー

私だけが あなたの妻
丈夫で長持ち いたします
テナコト言われて その気になって
女房にしたのが 大まちがい
炊事せんたく まるでダメ
食べることだけ 三人前
ひとこと小言を 言ったらば
プイと出たきり
ハイそれまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー
泣けてくる

Et puis c'est tout !

Tu étais ma seule raison de vivre,
Je t'en prie, je t'en supplie, ne me quitte pas.
Tu m'as dit ces mots, je t'ai crue,
Et trois jours plus tard, tu étais au cabaret.
Je ne suis pas un arbre à argent,
Les visites au prêteur sur gages sont devenues routine,
J'ai même emprunté sur ma retraite,
Je t'ai tout donné, et pour finir,
Et puis c'est tout !
Tu te moques de moi ! Tu te moques de moi !
Tu te moques de moi, espèce de… !

Cette voiture est une bonne affaire,
Un achat sûr, crois-moi.
Tu m'as dit ces mots, je t'ai crue,
J'ai réduit mes trois repas à deux.
J'ai dépensé toutes mes économies,
Pour acheter cette voiture, et qu'est-ce que c'est ?
Une épave qui ne fait que tomber en panne,
Elle s'arrête brusquement,
Et puis c'est tout !
Tu te moques de moi ! Tu te moques de moi !
Tu te moques de moi, espèce de… !

Je suis ta seule épouse,
Robuste et durable, je te servirai longtemps.
Tu m'as dit ces mots, je t'ai crue,
T'épouser était une grave erreur.
Tu ne sais ni cuisiner, ni faire la lessive,
Tu manges pour trois,
Je te fais une petite remarque, et hop,
Tu claques la porte et tu pars,
Et puis c'est tout !
Tu te moques de moi ! Tu te moques de moi !
Tu te moques de moi, espèce de… !
J'en ai les larmes aux yeux.