Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 一陣の風

一陣の風

夕陽赤く燃えて 荒野を染める
鳥は空をめざし 花は光めざす
人生という名の デコボコ道を
人は明日をめざし 生きてゆく

一陣の 風が吹き荒れて
向かい風 行く手 はばんでも
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

凛と光る月が 荒野を照らす
冬の凍てた空に キラリ寒の北斗
想い出す愛しい あなたの顔を
今は誰のものか 唇は

一陣の 風が吹き荒れて
試すよに 胸を叩いても
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

一陣の 風が吹き荒れて
果てもなく 道は遠いけど
立ち止まるな 振り向くな 振り向くな アァ

Ein Hauch von Wind

Die untergehende Sonne brennt rot und färbt die Wildnis
Vögel streben zum Himmel, Blumen streben zum Licht
Auf dem holprigen Weg namens Leben
streben Menschen nach Morgen und leben weiter

Ein Hauch von Wind weht heftig,
auch wenn Gegenwind den Weg versperrt,
bleib nicht stehen, schau nicht zurück, schau nicht zurück, ah

Der hell leuchtende Mond erleuchtet die Wildnis
Am eisigen Winterhimmel funkelt der Große Wagen
Ich erinnere mich an dein liebes Gesicht,
wessen Lippen sind es jetzt?

Ein Hauch von Wind weht heftig,
auch wenn er prüfend an meine Brust schlägt,
bleib nicht stehen, schau nicht zurück, schau nicht zurück, ah

Ein Hauch von Wind weht heftig,
auch wenn der Weg endlos und weit ist,
bleib nicht stehen, schau nicht zurück, schau nicht zurück, ah