Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 三味線旅がらす

三味線旅がらす

流れ長脇差
撥に替え
三味線を抱き寝の 渡り鳥

風の吹きよで 掌返す

そんな浮世を 斜にみて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
気まま向くまま 唄まくら

惚れたはれたの 身の錆は
落とし切れずに 頬かぶり

柳 新芽も あれから二年

縁でこそあれ 末かけて
エー チントンシャン
エー チントンシャン
月にほろりと 泣かせ節

見栄は捨てても 意地だけは
抱いて二の絃 三の絃

粋がいのちの やまがた折りも

くずしゃ乱れる 侠髷
エー チントンシャン
エー チントンシャン
せめて濡らすな 花しぐれ

Shamisen Traveling Ronin

Trading my long wakizashi
For a shamisen plectrum, my dear,
I'm a wandering bird, cradling my music, near.

Like the wind, the world changes its face so fast.

I see through its fickle ways, they won't last.
Eh, chinton shan,
Eh, chinton shan,
Singing my heart out, free as I can.

The rust of love and loss, my sweet,
Clings to me still, a bittersweet heat.

Two years have passed, willow buds anew.

Bound by fate, my heart pledged to you,
Eh, chinton shan,
Eh, chinton shan,
A tearful melody under the moon.

Pride I may shed, but my spirit remains,
Held tight within these second and third strings.

Style is my life, a Yamagata fold so neat.

My chivalrous topknot, slightly disheveled, yet sweet,
Eh, chinton shan,
Eh, chinton shan,
Don't let the flowery showers our love defeat.