五島の船出 - Kiyoshi Hikawaперевод на французский
男の船出が向かった先は
Ma
barque
s'élance
vers
l'horizon,
東シナ海
群青の海
Vers
la
mer
de
Chine
orientale,
d'un
bleu
profond.
勘八
平政
宝の海に
Dans
cette
mer
aux
trésors,
seriola
et
mérou,
五島男の
血がたぎる
Le
sang
d'un
homme
de
Goto
bouillonne,
c'est
fou.
陸では無口なやさしい奴が
Moi,
si
doux
et
silencieux
sur
la
terre,
群れを見つけりゃ
鬼になる
Je
deviens
un
démon
dès
que
je
vois
un
banc
de
poissons
scintiller.
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレヤ
Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
!
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレヤ
Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
!
五島の船出
Le
départ
de
Goto.
分厚い胸板
鋼の腕で
De
ma
large
poitrine
et
de
mes
bras
d'acier,
帰る港にゃ
大漁旗よ
Je
ramènerai
au
port
le
drapeau
de
la
grosse
prise,
fier.
にっこり迎える
かわいい女に
Pour
toi,
ma
douce
et
jolie
femme,
qui
m'attendras
sur
le
quai,
でっかい魚を
見せてやる
Je
te
montrerai
l'énorme
poisson,
tu
seras
émerveillée.
男の値打ちは
仕事で決まる
La
valeur
d'un
homme
se
mesure
à
son
travail,
汗の飛沫が
波に散る
Et
mes
gouttes
de
sueur
se
mêlent
aux
embruns,
sans
faillir.
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレヤ
Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
!
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレヤ
Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
!
五島の船出
Le
départ
de
Goto.
陸では無口なやさしい奴が
Moi,
si
doux
et
silencieux
sur
la
terre,
群れを見つけりゃ
鬼になる
Je
deviens
un
démon
dès
que
je
vois
un
banc
de
poissons
scintiller.
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレヤ
Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
!
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレ
エンヤレヤ
Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
! Heave
ho
!
五島の船出
Le
départ
de
Goto.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.