人生一路 - 2014バージョン - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

人生一路 - 2014バージョン

一度決めたら 二度とは変えぬ
これが自分の 生きる道
泣くな迷うな 苦しみ抜いて
人は望みを はたすのさ

雪の深さに 埋もれて耐えて
麦は芽を出す 春を待つ
生きる試練に 身をさらすとも
意地をつらぬく 人になれ

胸に根性の 炎を抱いて
決めたこの道 まっしぐら
明日にかけよう 人生一路
花は苦労の 風に咲け

Le chemin de la vie - Version 2014

Une fois décidé, je ne reviens jamais en arrière,
c'est mon chemin de vie, ma belle.
Ne pleure pas, n'hésite pas, endure la souffrance,
c'est ainsi que l'on réalise ses rêves, ma chérie.

Enfouie sous la neige, elle résiste et endure,
le blé germe, attendant le printemps.
Même exposé aux épreuves de la vie,
sois un homme, ma douce, qui maintient sa volonté.

Avec la flamme de la détermination dans mon cœur,
je fonce sur ce chemin que j'ai choisi.
Parions sur demain, le chemin de la vie est unique,
la fleur s'épanouit dans le vent de l'adversité, mon amour.