今夜も片想い - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

今夜も片想い

お馴染み横丁の 看板娘
絣の着物が 愛らしい
可愛い笑顔に 逢いたくて
暖簾をハラリと めくるけど
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

私の故郷に 咲いてる花と
窓辺の鈴蘭 見つめてる
隣りの誰かが 声掛けりゃ
ちょっぴり嫉妬 焼けるけど
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

明日も来るよと ほろ酔い機嫌
夜風に吹かれて 帰る道
見上げるあの星 あの月に
やさしいあの眸が また浮かび
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

Auch heute nur einseitige Liebe

Das allseits bekannte Mädel vom Schild in der Seitengasse,
ihr Kasuri-Kimono ist bezaubernd.
Ich möchte ihr süßes Lächeln sehen
und schiebe den Noren schwungvoll zur Seite, aber
auch wenn ich verliebt bin, sie mag und liebe,
bin ich unbeholfen im Reden, unbeholfen im Flirten, unbeholfen im Einladen.
Auch heute ist es nur einseitige Liebe.

Sie sagt, sie sei wie die Blume, die in meiner Heimat blüht,
und betrachtet das Maiglöckchen am Fenster.
Wenn jemand neben ihr sie anspricht,
werde ich ein bisschen eifersüchtig, aber
auch wenn ich verliebt bin, sie mag und liebe,
bin ich unbeholfen im Reden, unbeholfen im Flirten, unbeholfen im Einladen.
Auch heute ist es nur einseitige Liebe.

Ich sage, "Ich komme morgen wieder", leicht beschwipst,
und gehe im Nachtwind nach Hause.
Ich schaue zu diesem Stern, zu diesem Mond auf,
und wieder erscheint ihr sanftes Gesicht,
auch wenn ich verliebt bin, sie mag und liebe,
bin ich unbeholfen im Reden, unbeholfen im Flirten, unbeholfen im Einladen.
Auch heute ist es nur einseitige Liebe.