Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 今夜も片想い

今夜も片想い

お馴染み横丁の 看板娘
絣の着物が 愛らしい
可愛い笑顔に 逢いたくて
暖簾をハラリと めくるけど
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

私の故郷に 咲いてる花と
窓辺の鈴蘭 見つめてる
隣りの誰かが 声掛けりゃ
ちょっぴり嫉妬 焼けるけど
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

明日も来るよと ほろ酔い機嫌
夜風に吹かれて 帰る道
見上げるあの星 あの月に
やさしいあの眸が また浮かび
惚れても 好きでも 愛しても
口下手 口説き下手 誘い下手
今夜も片想い

И снова безответная любовь

Знакомая всем дочка хозяина
В прелестном платье из касори
Чтобы увидеть милую улыбку,
Приподнимаю занавеску норен,
Влюблён я, люблю, обожаю,
Но не умею говорить, ухаживать, приглашать,
И снова безответная любовь.

На цветы, что цветут в моём родном краю,
И ландыши на подоконнике ты смотришь,
Если кто-то рядом с тобой заговорит,
Я ревную, сгорая от ревности,
Влюблён я, люблю, обожаю,
Но не умею говорить, ухаживать, приглашать,
И снова безответная любовь.

"Завтра снова приду", - говорю я, навеселе,
И иду домой, обдуваемый ночным ветром,
Глядя на звёзды и на луну,
Я вспоминаю твои нежные глаза,
Влюблён я, люблю, обожаю,
Но не умею говорить, ухаживать, приглашать,
И снова безответная любовь.