Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 今日でお別れ

今日でお別れ

今日でお別れね もう逢えない
涙を見せずに いたいけれど
信じられないの その一言
あの甘い 言葉をささやいた あなたが
突然さようなら 言えるなんて

最後のタバコに 火をつけましょう
曲ったネクタイ なおさせてね
あなたの背広や 身のまわりに
やさしく気を配る胸はずむ仕事は
これからどなたが するのかしら

今日でお別れね もう逢えない
あなたも涙を 見せてほしい
何も言わないで 気休めなど
こみあげる涙は こみあげる涙は
言葉にならない さようなら さようなら

C'est aujourd'hui qu'on se quitte

C'est aujourd'hui qu'on se quitte, je ne te reverrai plus
Je voudrais ne pas pleurer, mais c'est plus fort que moi
Je n'arrive pas à y croire, ces quelques mots
Toi qui me murmurais des mots si doux
Comment peux-tu me dire adieu si soudainement ?

Allumons une dernière cigarette
Laisse-moi redresser ta cravate
Prendre soin de toi, de tes affaires
Ce travail qui me remplissait de joie
Qui s'en occupera maintenant ?

C'est aujourd'hui qu'on se quitte, je ne te reverrai plus
J'aimerais que tu pleures aussi
Ne dis rien, ne me console pas
Ces larmes qui montent, ces larmes qui montent
Ne peuvent se traduire en mots, adieu, adieu