Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 北の漁場
いのち温めて
酔いながら
Réchauffant
ma
vie,
enivré,
酒をまわし飲む
Je
fais
circuler
la
bouteille.
明日の稼ぎを
夢に見て
Rêvant
des
gains
de
demain,
腹に晒し巻く
Je
serre
mon
pagne
autour
de
mon
ventre.
海の男にゃヨ
凍る波しぶき
Pour
un
homme
de
la
mer,
les
embruns
glacés,
北の漁場はヨ
男の仕事場サ
Les
terres
de
pêche
du
Nord
sont
mon
lieu
de
travail.
沖は魔物だ
吠えながら
Le
large
est
un
monstre,
rugissant,
牙をむいてくる
Il
montre
les
crocs.
風にさらした
右腕の
Sur
mon
bras
droit
exposé
au
vent,
傷は守り札
Mes
cicatrices
sont
mes
talismans.
海の男にゃヨ
雪が巻いて飛ぶ
Pour
un
homme
de
la
mer,
la
neige
tourbillonne,
北の漁場はヨ
男の遊び場サ
Les
terres
de
pêche
du
Nord
sont
mon
terrain
de
jeu.
銭のおもさを
数えても
Même
en
comptant
le
poids
de
l'argent,
帰るあてはない
Il
n'y
a
pas
de
retour
prévu.
二百浬を
ぎりぎりに
À
la
limite
des
deux
cents
milles,
網をかけてゆく
Je
jette
mes
filets.
海の男にゃヨ
怒濤が華になる
Pour
un
homme
de
la
mer,
les
vagues
déchaînées
sont
des
fleurs,
北の漁場はヨ
男の死に場所サ
Les
terres
de
pêche
du
Nord
sont
mon
lieu
de
repos
éternel.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.