千年先までも - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

千年先までも

寒い心にも ぬくもり宿す人
ほれて甘えてた まぶしく青い日々
二度とふり向かぬ人とわかっても
逢いたくて 愛しくて
今夜夢でも逢えるものなら
二度と離さない 千年先までも

時の長さより どれだけ愛したか
知っていたのかな 心残りだよ
いつも夜ふけには胸にすがってた
その想い せつなくて
逢えるものなら きつく抱きしめ
二度と離さない 千年先までも

逢いたくて 愛しくて
今夜夢でも逢えるものなら
二度と離さない 千年先までも

Auch in tausend Jahren

Selbst in kalten Herzen wohnt Wärme.
Ich liebte dich, schmiegte mich an dich, in strahlend blauen Tagen.
Auch wenn ich weiß, dass du nie zurückblicken wirst,
möchte ich dich sehen, liebe dich,
wenn ich dich auch nur im Traum heute Nacht sehen könnte,
würde ich dich nie wieder loslassen, auch in tausend Jahren nicht.

Mehr als die Länge der Zeit, zählt, wie sehr ich liebte.
Hast du es gewusst? Es ist mein Bedauern.
Immer schmiegte ich mich nachts an deine Brust.
Diese Erinnerung schmerzt so sehr,
wenn ich dich treffen könnte, würde ich dich fest umarmen,
und dich nie wieder loslassen, auch in tausend Jahren nicht.

Möchte dich sehen, liebe dich,
wenn ich dich auch nur im Traum heute Nacht sehen könnte,
würde ich dich nie wieder loslassen, auch in tausend Jahren nicht.