Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 命くれない

命くれない

生まれる前から 結ばれていた
そんな気がする 紅の糸
だから死ぬまで ふたりは一緒
「あなた」「おまえ」 夫婦みち
命くれない 命くれない
ふたりづれ

人目をしのんで 隠れて泣いた
そんな日もある 傷もある
苦労積荷の 木の葉の舟で
「あなた」「おまえ」 あぶな川
命くれない 命くれない
ふたりづれ

なんにもいらない あなたがいれば
笑顔ひとつで 生きられる
泣く日笑う日 花咲く日まで
「あなた」「おまえ」 手をかさね
命くれない 命くれない
ふたりづれ

Une vie à tes côtés

Avant même ma naissance, liés nous étions,
J'en ai le sentiment, par un fil rouge destin.
Alors jusqu'à la mort, ensemble nous resterons,
« Toi » et « moi », chemin d'époux nous suivrons.
Une vie à tes côtés, une vie à tes côtés,
Tous deux ensemble.

Loin des regards, en secret j'ai pleuré,
De tels jours il y a eu, des blessures aussi.
Sur un esquif de feuilles, chargé de nos douleurs,
« Toi » et « moi », naviguant sur la rivière des épreuves.
Une vie à tes côtés, une vie à tes côtés,
Tous deux ensemble.

Je n'ai besoin de rien, si tu es près de moi,
Un seul sourire de toi, me donne la force de vivre.
Jours de pleurs, jours de joie, jusqu'au jour de l'épanouissement,
« Toi » et « moi », main dans la main nous irons.
Une vie à tes côtés, une vie à tes côtés,
Tous deux ensemble.