Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 哀しみ本線 日本海

哀しみ本線 日本海

何処へ帰るの 海鳥たちよ
シベリアおろしの 北の海
私には 戻る 胸もない
戻る 戻る 胸もない

もしも死んだら あなた
あなた泣いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

細い汽笛が こころに刺さる
星屑ばかりの 北の空
涙さえ 凍る こんな夜
吠える 風に ふるえてる

胸の痛みを あなた
あなた聞いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

入江づたいに 灯りがゆれる
名前も知らない 北の町
凍りつく 指に 息をかけ
旅の重さ 筆をとる

綴る便りを あなた
あなた読んでくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

Sorrowful Main Line, Sea of Japan

Where are you returning to, seabirds?
The northern sea with its Siberian winds
I have no heart to return to
No heart to return to

If I were to die, my love,
Would you cry for me?
My heart is cold, so cold
Sorrowful Main Line, Sea of Japan

The faint whistle pierces my heart
The northern sky, just stardust
Even tears freeze on a night like this
Trembling in the howling wind

The pain in my chest, my love,
Would you listen to it?
My heart is cold, so cold
Sorrowful Main Line, Sea of Japan

Lights flicker along the inlet
A northern town I don't know the name of
Breathing on my freezing fingers
I pick up my pen, heavy with the weight of my journey

This letter I'm writing, my love,
Would you read it?
My heart is cold, so cold
Sorrowful Main Line, Sea of Japan