Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 哀しみ本線 日本海

哀しみ本線 日本海

何処へ帰るの 海鳥たちよ
シベリアおろしの 北の海
私には 戻る 胸もない
戻る 戻る 胸もない

もしも死んだら あなた
あなた泣いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

細い汽笛が こころに刺さる
星屑ばかりの 北の空
涙さえ 凍る こんな夜
吠える 風に ふるえてる

胸の痛みを あなた
あなた聞いてくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

入江づたいに 灯りがゆれる
名前も知らない 北の町
凍りつく 指に 息をかけ
旅の重さ 筆をとる

綴る便りを あなた
あなた読んでくれますか
寒い こころ 寒い
哀しみ本線 日本海

Ligne de tristesse, mer du Japon

Où allez-vous, oiseaux de mer,
Sur la mer du Nord, balayée par les vents de Sibérie ?
Moi, je n'ai pas de cœur où retourner,
Pas de cœur où retourner, non, pas de cœur.

Si je meurs, ma chérie,
Pleureras-tu pour moi ?
Mon cœur est froid, si froid,
Ligne de tristesse, mer du Japon.

Un faible sifflement de train transperce mon âme,
Le ciel du Nord n'est que poussière d'étoiles.
Même mes larmes gèlent en cette nuit,
Je frissonne dans le vent hurlant.

Entendras-tu ma douleur, ma chérie,
L'écouteras-tu ?
Mon cœur est froid, si froid,
Ligne de tristesse, mer du Japon.

Le long de la baie, des lumières vacillent,
Une ville du Nord dont je ne connais pas le nom.
Je souffle sur mes doigts gelés,
Et prends ma plume, lourd du poids de mon voyage.

Cette lettre que j'écris, ma chérie,
La liras-tu ?
Mon cœur est froid, si froid,
Ligne de tristesse, mer du Japon.