夜がわらっている - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

夜がわらっている

酒があたいに 惚れたのさ
ふられたあたいに 惚れたのさ
きらいさ きらいさ 酒なんて 大きらいさ
夜がクスクス わらうから
飲めるふりして 飲んでるだけさ

愚痴があたいを 責めるのさ
昔の約束ァ どうするッてさ
きらいさ きらいさ 愚痴なんて 消えちゃいな
夜がジロジロ 見てるから
ちょっとしんみり してみただけさ

夢があたいに からむのさ
まことの心を きかせろッてさ
きらいさ きらいさ 恋なんて まッぴらだ
夜がゲラゲラ わらうから
口惜し涙が こぼれるだけさ

La nuit se moque de moi

L'alcool est tombé amoureux de moi,
De moi, le délaissé, il est tombé amoureux,
Je le déteste, je le déteste, cet alcool, je le hais,
La nuit rit sous cape,
Alors je fais semblant de boire, juste pour faire semblant.

Mes regrets me harcèlent,
Me rappellent les promesses d'antan,
Je les déteste, je les déteste, ces regrets, qu'ils disparaissent !
La nuit me fixe du regard,
Alors je me laisse aller à la mélancolie, juste un instant.

Les rêves s'enroulent autour de moi,
Exigent que je révèle mon vrai cœur,
Je le déteste, je le déteste, l'amour, je n'en veux plus !
La nuit éclate de rire,
Alors des larmes de frustration coulent, c'est tout.