Текст песни и перевод на француский Kiyoshi Hikawa - 夜のぬくもり

夜のぬくもり

いだき合ったぬくもり 命を感じた夜
もっと強くからみ合う 心とけ合える

昔は昔 今は今 すべて受け止め愛せます
いつも貴方がいつも貴方がそばにいるなら

夜更けに目を覚まして 貴方はそばにいない
いつも背中でもたれてた 胸のぬくもりよ

黒髪やさしくなでながら 大好きだよと言っていた
今も貴方を今も貴方を待っているから

昔は昔 今は今 すべて受け止め愛せます
いつも貴方がいつも貴方がそばにいるなら
いつも貴方がいつも貴方がそばにいるなら

La chaleur de la nuit

Dans tes bras, cette chaleur, j'ai senti la vie cette nuit-là.
Plus fort encore, nos cœurs s'entremêlent, se fondent l'un dans l'autre.

Le passé est le passé, le présent est le présent, j'accepte tout et je t'aime.
Si seulement tu étais toujours là, toujours près de moi.

Je me réveille au milieu de la nuit, tu n'es pas à mes côtés.
La chaleur de ton corps contre lequel je me blottissais toujours.

Caressant tes cheveux noirs, je te disais "Je t'aime".
Encore maintenant, je t'attends, je t'attends toujours.

Le passé est le passé, le présent est le présent, j'accepte tout et je t'aime.
Si seulement tu étais toujours là, toujours près de moi.
Si seulement tu étais toujours là, toujours près de moi.