Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 大江戸出世小唄

大江戸出世小唄

土手の柳は 風まかせ
好きなあの子は 口まかせ
ええ しょんがいな
ああ しょんがいな

きりょう良いとて 自惚れな
どうせ一度は 散る花よ
ええ 風が吹く
ああ 風が吹く

どうせ散るなら このわしに
なびく気持は ないかいな
ええ ままならぬ
ああ ままならぬ

無理になびけば そりゃ野暮よ
なびく時節が 来るなれば
ままよ かまやせぬ
ああ かまやせぬ

雨が降ったら その時は
俺の涙と 思やんせ
ええ しょんがいな
ああ しょんがいな

La petite chanson de la réussite à Ōedo

Le saule du talus plie au gré du vent
Ma belle, tes paroles guident mes envies
Eh ! Quelle insouciance !
Ah ! Quelle insouciance !

Ne te fie pas à ta beauté, ma chérie
Comme toutes les fleurs, un jour tu faneras
Eh ! Le vent souffle
Ah ! Le vent souffle

Si tu dois faner, pourquoi ne pas te pencher
Vers moi, ne serait-ce qu'un instant ?
Eh ! C'est imprévisible
Ah ! C'est imprévisible

Se forcer serait grossier, ma douce
Quand le moment sera venu, tu te pencheras
Tant pis ! Peu m'importe !
Ah ! Peu m'importe !

Si la pluie tombe, ma belle
Ce seront mes larmes, crois-moi
Eh ! Quelle insouciance !
Ah ! Quelle insouciance !