Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 小島通いの郵便船

小島通いの郵便船

海をへだてた 二つのこころ
思い通わす たより船
いとしあの娘も みかんの木蔭
待っているだろ
小島通いの 小島通いの 郵便船

ロマンチックな 燈台岬
いつか曲って もう見えぬ
やがてあの娘も 憧れ載せて
帰りくるだろ
小島通いの 小島通いの 郵便船

汽笛ひと声 波止場に残し
今日も出てゆく あの船は
昨日ポストに 落した手紙
持って行くだろ
小島通いの 小島通いの 郵便船

Le bateau postal de la petite île

La mer sépare nos deux cœurs,
Le bateau postal transmet nos pensées.
Ma douce bien-aimée, à l'ombre des mandariniers,
M'attend, j'en suis sûr.
Le bateau postal, le bateau postal de la petite île.

Le romantique cap du phare,
Bientôt, en tournant, disparaît de ma vue.
Bientôt, ma bien-aimée, emplie de rêves,
Reviendra, j'en suis sûr.
Le bateau postal, le bateau postal de la petite île.

Un coup de sifflet, laissé sur le quai,
Aujourd'hui encore, le bateau s'en va.
La lettre que j'ai postée hier,
Il l'emportera, j'en suis sûr.
Le bateau postal, le bateau postal de la petite île.