Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 戻り雨

戻り雨

花を濡らして 降る雨に
決めたこころが また迷う
あの日別れて あきらめて
忘れたつもりの 恋なのに
だめよ だめよ だめです... 愛しさばかり
未練 さみだれ おんなの戻り雨

ひとつふたつと 想い出を
指で数えりゃ 泣けてくる
他の誰かと 倖せに
なれよと背中を 向けたけど
いやよ いやよ いやです... あなたでなけりゃ
こころ ずぶ濡れ おんなの戻り雨

夜の小窓を 叩く雨
いつかあなたの 声になる
眠れないのよ ひとりでは
何もなかった 顔をして
あなた あなた あなたに... 帰って欲しい
涙 ため息 おんなの戻り雨

Returning Rain

Rain falls, wetting the flowers,
My resolved heart wavers again.
That day we parted, I gave up,
A love I thought I'd forgotten.
No, no, no... Only love remains,
Regret, early summer rain, a woman's returning rain.

One by one, two by two, memories,
Counting them on my fingers, I cry.
I told you to find happiness
With someone else, turning my back.
No, no, no... It has to be you,
My heart drenched, a woman's returning rain.

Rain taps against my window at night,
Someday it will turn into your voice.
I can't sleep, alone,
Pretending as if nothing happened.
You, you, you... I want you to come back,
Tears, sighs, a woman's returning rain.