Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 扇

扇

道はひとすじ 想いは熱く
いつも魂は初舞台

声援がかかって 柝が鳴れば
今宵誉れの 金屏風
意地が支える
意地が支える 舞い扇 あぁ

花に迷えば 乱れる芸に
情け断ち切る 一の糸

檜舞台を踏み締めて
無我と夢中の足拍子
命ひとつを
命ひとつを 賭けて舞う あぁ

陶酔うな媚びるな 無心になれと
胸に刻んだ 師の教え

夢と連れ添う 大詰めは
明日へ向って 花道を
歩む男の
歩む男の 舞い扇 あぁ

Веер

Путь мой прямой, чувства пылки,
Душа моя как в первый раз на сцене.

Звучат овации, ударили деревянные пластины,
И вот она, моя сегодняшняя награда - золотая ширма.
Замысел направляет,
Замысел направляет мой танцующий веер, ах.

Если собьюсь в цветах, собьюсь в танце,
То нить одна порвёт все чувства.

Ступаю на сцену из кипариса,
В безрассудном танце отбиваю ритм.
Одну свою жизнь,
Одну свою жизнь в танце поставлю, ах.

Не упивайся, не кривляйся, будь беспристрастным,
В сердце храню наказ учителя.

Вместе с мечтой кульминация близка,
Навстречу завтрашнему дню по помосту,
Шагает мужчина,
Шагает мужчина с танцующим веером, ах.