Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 新妻鏡

新妻鏡

僕がこゝろの 良人なら
君はこゝろの 花の妻
遠くさびしく 離れても
なくな相模の 鴎どり

たとえこの眼は 見えずとも
聖いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛のこゝろの 青空に

むかし乙女の はつ島田
泣いて踊るも 生計なら
清いふたりの 人生を
熱い涙で 謳おうよ

New Bride's Mirror

If I am your beloved husband,
You are my blossoming wife,
Even if we are sadly far apart,
Like the gulls of Sagami, we'll never be lost.

Even if these eyes cannot see,
Your sacred image,
I can surely see, I can see it,
In the blue sky of my loving heart.

Like a maiden's first Shimada hairstyle of old,
Even if we cry and dance for our living,
Our pure life together,
Let us sing of it with hot tears.