Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 早春譜

早春譜

北の海の 流氷が溶けて
永い冬から 目覚める頃
風よ... 雲よ... 夕陽の色が
残雪染めてる
羅臼の岳よ

都会の暮らしに
すりきれた心
やさしく やさしく 迎えておくれ

若さゆえに 遠まわりした
過去の荷物を 忘れにきた
月よ... 星よ... 旅人たちを
静かに見守る
羅臼の岳よ

季節にはぐれて
凍てついた心
愛しく 愛しく 包んでおくれ

名前も知らぬ 小さな花が
北の砂丘を 彩る頃
空よ... 鳥よ ... 朝陽を浴びて
凛々しくそびえる
羅臼の岳よ

明日に旅立つ 迷いなき心
笑顔で 笑顔で 送っておくれ

Early Spring Music

As the drift ice of the northern sea melts,
Awakening from the long winter,
Oh wind... Oh clouds... The colors of the setting sun,
Dye the remaining snow.
Mount Rausu, my love.

My heart, worn down by city life,
Gently, gently, welcome me.
Embrace me, my dear.

Because of my youth, I took the long way around,
I've come to forget the baggage of the past.
Oh moon... Oh stars... The travelers,
Quietly watch over them.
Mount Rausu, my love.

Out of sync with the seasons,
My frozen heart,
Lovingly, lovingly, embrace it, my dear.

When nameless little flowers,
Adorn the northern sand dunes,
Oh sky... Oh birds... Bathed in the morning sun,
Standing majestically tall.
Mount Rausu, my love.

My heart, free of doubt, journeys towards tomorrow,
With a smile, with a smile, see me off, my dear.