Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 春嵐

春嵐

男は明日へ 舵を取る
恋は二の次 春まだ遠く
男が命を 賭けるのは
鏡に映した その顔に
夢の一文字 刻むこと
春の嵐に 飛び散る飛沫
しゃくり泣くのも それもいい

あゝ 俺の人生
夢に向かって さすらう航路

見えない明日が 見たいなら
地球をささえて 逆立ちしよう
男が命を 燃やす時
生きるの死ぬのと 言う前に
夢の一文字 あればいい
春の嵐が 傷跡さえも
涙と一緒に 流すだろ

あゝ 俺の人生
終わることなく さすらう航路

あゝ 俺の人生
終わることなく さすらう航路

Spring Storm

A man sets his course for tomorrow,
Love takes a backseat, spring still far off.
What a man stakes his life on
Is reflected in the mirror, in that face.
Carving a single character: "Dream".
Spray scatters in the spring storm,
Even sobbing, that's alright too.

Ah, my life,
A wandering voyage towards my dream.

If you want to see the unseen tomorrow,
Let's hold up the earth, upside down.
When a man burns his life,
Before saying "live or die,"
A single character, "Dream," is all he needs.
The spring storm will even wash away the scars,
Along with the tears.

Ah, my life,
A never-ending wandering voyage.

Ah, my life,
A never-ending wandering voyage.