Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 昭和ノスタルジー

昭和ノスタルジー

過ぎた昭和を 振り向けば
夕焼け親父の 肩車
学校が終われば 駄菓子屋へ
チャンバラごっこも 懐かしい
よかったナァ あの頃は
のんびりしてたよ 何もかも

俺の青春 あの時代
バイトで稼いだ 授業料
下宿のあの娘は 八頭身
銭湯帰りに デートした
よかったナァ あの頃は
別れの涙も 知ったけど

一歩社会に 飛びだせば
日本列島 ビルラッシュ
東京五輪に あのタワー
「こだま」も走った マイカーも
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと

Showa Nostalgia

Looking back at Showa past,
Sunset, dad's shoulder rides,
After school, to the candy store,
Even playing samurai, I miss.
It was good, those days,
Everything was so relaxed.

My youth, that era,
Tuition earned from part-time jobs,
That girl at the boarding house, eight heads tall,
Dates after the public bath,
It was good, those days,
Even though I knew the tears of parting.

Stepping out into society,
Japanese archipelago, building rush,
The Tokyo Olympics, that tower,
The "Kodama" ran, and my car too,
It was good, those days,
Memories of Showa, bittersweet,
It was good, those days,
Memories of Showa, bittersweet.