Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 昭和ノスタルジー

昭和ノスタルジー

過ぎた昭和を 振り向けば
夕焼け親父の 肩車
学校が終われば 駄菓子屋へ
チャンバラごっこも 懐かしい
よかったナァ あの頃は
のんびりしてたよ 何もかも

俺の青春 あの時代
バイトで稼いだ 授業料
下宿のあの娘は 八頭身
銭湯帰りに デートした
よかったナァ あの頃は
別れの涙も 知ったけど

一歩社会に 飛びだせば
日本列島 ビルラッシュ
東京五輪に あのタワー
「こだま」も走った マイカーも
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと

Nostalgie de l'ère Shōwa

Si je me retourne vers le Shōwa révolu,
Je revois les promenades à dos de papa au coucher du soleil.
Après l'école, on courait au magasin de bonbons,
Nos jeux de sabre, quelle nostalgie !
C'était bien, à cette époque,
Tout était si paisible, ma chérie.

Ma jeunesse, cette époque bénie,
Je travaillais pour payer mes études,
La fille de la pension avait des jambes interminables,
On se donnait rendez-vous après le bain public.
C'était bien, à cette époque,
J'ai aussi connu les larmes de l'adieu, ma douce.

Un pas dans la société, et voilà,
L'archipel japonais en pleine construction,
Les Jeux Olympiques de Tokyo, cette tour,
Le "Kodama" qui filait, et ma première voiture.
C'était bien, à cette époque,
Les souvenirs du Shōwa me touchent profondément.
C'était bien, à cette époque,
Les souvenirs du Shōwa me touchent profondément.