Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 最上の船頭

最上の船頭

「船がでるぞォ」

船頭さんが 呼んでいる
五月雨速い 最上川
うしろ気にする 二人連れ
あわてて乗り込み 揺れる船

お千十六 弥助は二十歳
追っ手がこわい 追っ手がこわい 二人です

「その船待てェ」

誰かが岸で どなってる
五月雨速い 最上川
両手合わせる 二人連れ
船頭なにやら 思案顔

お千箱入り 弥助は手代
すべてを捨てた すべてを捨てた 船出です

「船が行くよォ～」

鳥追い女 唄ってる
五月雨速い 最上川
呉越同舟 うなずいて
船頭船足 速めたよ

お千笑顔で 弥助は涙
明日は波の 明日は波の 彼方です

Der beste Fährmann

„Das Boot legt ab!“

Der Fährmann ruft
Schneller Mairegen auf dem Mogami-Fluss
Ein Paar, das sich besorgt umblickt
Sie steigen eilig ein, das Boot schwankt

Osen ist sechzehn, Yasuke ist zwanzig
Die Verfolger sind beängstigend, die Verfolger sind beängstigend für uns beide

„Wartet auf dieses Boot!“

Jemand schreit am Ufer
Schneller Mairegen auf dem Mogami-Fluss
Ein Paar, das die Hände faltet
Der Fährmann scheint etwas zu überlegen

Osen, behütet, Yasuke, ein Gehilfe
Wir haben alles aufgegeben, alles für diese Abfahrt

„Das Boot fährt los!“

Eine Vogelvertreiberin singt
Schneller Mairegen auf dem Mogami-Fluss
Obwohl wir aus verschiedenen Lagern stammen, nicken wir einander zu.
Der Fährmann beschleunigt das Boot

Osen lächelt, Yasuke weint
Morgen sind wir jenseits, jenseits der Wellen