Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 東京の花売娘

東京の花売娘

青い芽をふく 柳の辻に
花を召しませ 召しませ花を

どこか寂しい 愁いを含む
瞳いじらし あの笑くぼ
あぁ東京の 花売娘

夢を見るよに花籠抱いて
花を召しませ 召しませ花を

小首かしげりゃ広重描く
月も新たな 春の宵
あぁ東京の 花売娘

ジャズが流れる ホールの灯影
花を召しませ 召しませ花を

粋なジャンバーのアメリカ兵の
影を追うよな 甘い風
あぁ東京の 花売娘

Tokyo Flower Girl

At the willow's crossing, where blue buds swell,
Flowers for you, miss, flowers for you, I sell.

A hint of sadness, a touch of woe you bear,
Eyes so tender, a dimple sweet and rare.
Ah, Tokyo's flower girl, standing there.

Holding your basket, as if in a dream,
Flowers for you, miss, flowers for you, it would seem.

Your tilted head, like a Hiroshige art,
The moon hangs new, on this spring evening's start.
Ah, Tokyo's flower girl, capturing my heart.

Jazz music drifts, from the hall's soft light,
Flowers for you, miss, flowers for you, day and night.

Chasing the shadow of a GI so grand,
In his stylish jacket, a sweet breeze close at hand.
Ah, Tokyo's flower girl, across this promised land.