Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 東京の花売娘

東京の花売娘

青い芽をふく 柳の辻に
花を召しませ 召しませ花を

どこか寂しい 愁いを含む
瞳いじらし あの笑くぼ
あぁ東京の 花売娘

夢を見るよに花籠抱いて
花を召しませ 召しませ花を

小首かしげりゃ広重描く
月も新たな 春の宵
あぁ東京の 花売娘

ジャズが流れる ホールの灯影
花を召しませ 召しませ花を

粋なジャンバーのアメリカ兵の
影を追うよな 甘い風
あぁ東京の 花売娘

La vendeuse de fleurs de Tokyo

Au carrefour des saules, où bourgeonnent les jeunes pousses,
Des fleurs, Mademoiselle, voulez-vous des fleurs ?

Un regard mélancolique, empreint d'une douce tristesse,
Des yeux touchants, et ces fossettes charmantes.
Ah, la vendeuse de fleurs de Tokyo.

Comme dans un rêve, son panier de fleurs serré contre elle,
Des fleurs, Mademoiselle, voulez-vous des fleurs ?

Sa tête légèrement penchée, digne d'une estampe d'Hiroshige,
Sous la lune nouvelle, en ce soir de printemps.
Ah, la vendeuse de fleurs de Tokyo.

Les lumières du dancing, où résonne le jazz,
Des fleurs, Mademoiselle, voulez-vous des fleurs ?

Dans le sillage d'un GI, à la veste élégante,
Un vent léger souffle, comme une douce promesse.
Ah, la vendeuse de fleurs de Tokyo.