Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 東京ブルース

東京ブルース

泣いた女が バカなのか
だました男が 悪いのか
褪せたルージュのくちびる噛んで
夜霧の街でむせび哭く
恋のみれんの 東京ブルース

どうせ私を だますなら
死ぬまでだまして 欲しかった
赤いルビーの指環に秘めた
あの日の夢も ガラス玉
割れて砕けた 東京ブルース

月に吠えよか 淋しさを
どこへも捨て場の ない身には
暗い灯かげをさまよいながら
女が鳴らす 口笛は
恋の終りの 東京ブルース

Tokyo Blues

Is it the woman who cried who's a fool?
Or is it the man who deceived her who's to blame?
Biting her lips, stained with faded rouge,
She sobs in the city of night fog.
Tokyo Blues, a love's lament.

If you were going to deceive me anyway,
I wish you'd deceived me until I died.
Hidden in the red ruby ring,
The dreams of that day are now like glass beads,
Shattered and broken, Tokyo Blues.

Should I howl at the moon, this loneliness?
For someone like me, with nowhere to discard it,
Wandering through the dark shadows of the lights,
The whistle a woman blows
Is the end of love's Tokyo Blues.