Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 東京ラプソディ - 2014バージョン

東京ラプソディ - 2014バージョン

花咲き花散る宵も 銀座の柳の下で
待つは君ひとり君ひとり
逢えば行くティールーム

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

現に夢見る君の 神田は想い出の街
いまもこの胸にこの胸に
ニコライのかねも鳴る

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

明けても暮れても歌う ジャズの浅草行けば
恋の踊り子の踊り子の
ほくろさえ忘られぬ

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

夜更けにひととき寄せて なまめく新宿えきの
あのこはダンサーかダンサーか
気にかかるあの指輪

楽し都 恋の都
夢のパラダイスよ 花の東京

Токийская рапсодия - версия 2014 года

В вечер цветения и опадания цветов, под ивами Гинзы
жду лишь тебя одну, лишь тебя одну.
Если увидимся, пойдем в чайную.

Веселая столица, столица любви,
рай мечты, цветущий Токио.

В Канде, где ты видишь сны наяву, улица воспоминаний.
До сих пор в моем сердце, в моем сердце
звучит звон колоколов Николая.

Веселая столица, столица любви,
рай мечты, цветущий Токио.

Днем и ночью пою, и если отправиться в веселый Асакуса,
то танцовщицы любви, танцовщицы любви
даже родинки не забыть.

Веселая столица, столица любви,
рай мечты, цветущий Токио.

Поздно ночью, заглянув на оживленную станцию Синдзюку,
та девушка - танцовщица, танцовщица?
Меня тревожит то кольцо.

Веселая столица, столица любви,
рай мечты, цветущий Токио.