東京五輪音頭 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

東京五輪音頭

ハアー
あの日ローマで ながめた月が
きょうは都の 空照らす
四年たったら また会いましょと
かたい約束 夢じゃない
ヨイショ コーリャ 夢じゃない
オリンピックの 顔と顔
ソレトトント トトント 顔と顔

ハアー
待ちに待ってた 世界の祭り
西の国から 東から
北の空から 南の海も
越えて日本へ どんときた
ヨイショ コーリャ どんときた
オリンピックの 晴れ姿
ソレトトント トトント 晴れ姿

ハアー
色もうれしや かぞえりゃ五つ
仰ぐ旗みりゃ はずむ胸
すがた形は ちがっていても
いずれおとらぬ 若い花
ヨイショ コーリャ 若い花
オリンピックの 庭に咲く
ソレトトント トトント 庭に咲く

ハアー
きみがはやせば わたしはおどる
菊の香りの 秋の空
羽をそろえて 拍手の音に
とんでくるくる 赤とんぼ
ヨイショ コーリャ 赤とんぼ
オリンピックの きょうのうた
ソレトトント トトント きょうのうた

Tokio Olympia Ondo

Haah
Der Mond, den wir an jenem Tag in Rom sahen,
erleuchtet heute den Himmel der Hauptstadt.
In vier Jahren treffen wir uns wieder,
ein festes Versprechen, das ist kein Traum.
Yoischo Koorja, das ist kein Traum.
Die Gesichter der Olympiade,
Sore Toton, Toton, Gesicht und Gesicht.

Haah
Das lang ersehnte Fest der Welt,
aus westlichen Ländern, aus dem Osten,
vom nördlichen Himmel, auch über das südliche Meer,
sind sie alle nach Japan gekommen.
Yoischo Koorja, sie sind gekommen.
Die strahlende Gestalt der Olympiade,
Sore Toton, Toton, strahlende Gestalt.

Haah
Die Farben sind so fröhlich, zählt man sie, sind es fünf.
Wenn ich die Flagge sehe, hüpft mein Herz.
Auch wenn Aussehen und Form unterschiedlich sind,
sind es doch alles junge Blumen, die sich nicht nachstehen.
Yoischo Koorja, junge Blumen.
Sie blühen im Garten der Olympiade,
Sore Toton, Toton, im Garten blühen sie.

Haah
Wenn du spielst, dann tanze ich, meine Liebste,
unter dem Herbsthimmel mit dem Duft der Chrysanthemen.
Mit ausgebreiteten Flügeln, im Klang des Applauses,
fliegen rote Libellen, drehen sich im Kreis.
Yoischo Koorja, rote Libellen.
Das heutige Lied der Olympiade,
Sore Toton, Toton, das heutige Lied.