Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 東京五輪音頭

東京五輪音頭

ハアー
あの日ローマで ながめた月が
きょうは都の 空照らす
四年たったら また会いましょと
かたい約束 夢じゃない
ヨイショ コーリャ 夢じゃない
オリンピックの 顔と顔
ソレトトント トトント 顔と顔

ハアー
待ちに待ってた 世界の祭り
西の国から 東から
北の空から 南の海も
越えて日本へ どんときた
ヨイショ コーリャ どんときた
オリンピックの 晴れ姿
ソレトトント トトント 晴れ姿

ハアー
色もうれしや かぞえりゃ五つ
仰ぐ旗みりゃ はずむ胸
すがた形は ちがっていても
いずれおとらぬ 若い花
ヨイショ コーリャ 若い花
オリンピックの 庭に咲く
ソレトトント トトント 庭に咲く

ハアー
きみがはやせば わたしはおどる
菊の香りの 秋の空
羽をそろえて 拍手の音に
とんでくるくる 赤とんぼ
ヨイショ コーリャ 赤とんぼ
オリンピックの きょうのうた
ソレトトント トトント きょうのうた

Tokyo Olympics Ondo

Haa
That day in Rome, the moon I gazed upon,
Tonight, illuminates the capital's sky.
We made a firm promise to meet again in four years,
My darling, it's not a dream.
Yoisho, korya, it's not a dream.
Face to face at the Olympics,
Sore-totont totont, face to face.

Haa
The long-awaited world festival,
From western lands and the east,
From the northern skies and southern seas,
Crossing over, they've come to Japan with a bang.
Yoisho, korya, with a bang.
The glorious sight of the Olympics,
Sore-totont totont, the glorious sight.

Haa
How joyful the colors, five when counted,
Looking up at the flags, my heart leaps with joy.
Even though our appearances and forms are different,
We are all young blossoms, none inferior to another.
Yoisho, korya, young blossoms.
Blooming in the garden of the Olympics,
Sore-totont totont, blooming in the garden.

Haa
If you sing, my dear, I will dance,
Under the autumn sky, fragrant with chrysanthemums.
With wings aligned, to the sound of applause,
Red dragonflies come flying and swirling.
Yoisho, korya, red dragonflies.
The song of today at the Olympics,
Sore-totont totont, the song of today.