Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - 東京流れもの

東京流れもの

流れ流れて 東京を
そぞろ歩きは 軟派でも
心にゃ硬派の 血が通う
花の一匹 人生だ
ああ 東京流れもの

夜の暗さに はぐれても
若い一途な 純情は
後生大事に 抱いて行く
浪花節だよ 人生は
ああ 東京流れもの

曲がりくねった 道だって
こうと決めたら まっすぐに
嘘とお世辞の 御時世にゃ
いてもいいだろ こんな奴
ああ 東京流れもの

Tokio, der Wanderer

Ich treibe und treibe, wandere durch Tokio,
mag ich auch ein Dandy sein,
in meinem Herzen fließt das Blut eines harten Mannes.
Ich bin ein einsamer Wolf, das ist mein Leben.
Ach, Tokio, der Wanderer.

Auch wenn ich mich in der Dunkelheit der Nacht verirre,
trage ich meine junge, aufrichtige Leidenschaft
für immer in meinem Herzen.
Das Leben ist ein Naniwabushi-Lied.
Ach, Tokio, der Wanderer.

Auch wenn der Weg kurvenreich ist,
wenn ich mich einmal entschieden habe, gehe ich geradeaus.
In dieser Zeit der Lügen und Schmeicheleien,
darf es doch einen Kerl wie mich geben, meine Liebste.
Ach, Tokio, der Wanderer.