Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 柔

柔

勝つと思うな 思えば負けよ
負けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の夢が
一生一度を 一生一度を 待っている

人は人なり のぞみもあるが
捨てゝ立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人間らしく
恋の涙を 恋の涙を 噛みしめる

口で言うより 手の方が早い
馬鹿を相手の 時じゃない
行くも住るも 坐るも臥すも
柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける

Tenderness

Don't think of winning, for if you do, you'll lose.
Even in defeat, deep within this heart,
a dream of tenderness lives,
waiting for that one chance, that once-in-a-lifetime moment.

People are people, with their hopes and desires,
but sometimes they abandon their place and move on.
At least tonight, let me be human,
savoring the tears of love, these bittersweet tears.

Actions speak louder than words, my love.
This is no time to play the fool.
Whether walking, staying, sitting, or lying down,
tenderness is my only way, my guiding light, until the dawn.