Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 武田節

武田節

甲斐の山々 陽に映えて
われ出陣に 憂いなし
おのおの馬は 飼いたるや
妻子に恙 あらざるや あらざるや

祖霊まします この山河
敵にふませて なるものか
人は石垣 人は城
情けは味方 仇は敵 仇は敵

疾風の如く
徐かなること林の如し
侵掠すること火の如く
動か不ること山の如し

つつじヶ崎の 月さやか
うたげをつくせ あすよりは
おのおの京を めざしつつ
雲と興れや 武田武士 武田武士

La Marche de Takeda

Les monts de Kai, baignés de soleil,
Je pars en guerre, sans aucun deuil, ma douce.
Vos chevaux, mes braves, sont-ils bien soignés?
Vos femmes et enfants, sont-ils préservés ? Sont-ils préservés?

Nos ancêtres reposent sur ces terres,
Laisser l'ennemi les fouler? Jamais, ma chère!
L'homme est rempart, l'homme est château fort,
L'amitié est alliée, la haine est adversaire. La haine est adversaire.

Rapides comme le vent,
Paisibles comme la forêt,
Dévastateurs comme le feu,
Immobiles comme la montagne.

La lune brille sur Tsutsujigasaki,
Festoyons, car dès demain, ma mie,
Nous marcherons tous vers la capitale,
En route vers la gloire, guerriers de Takeda! Guerriers de Takeda!