Hatoba No Onna - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

Hatoba No Onna

波のしぶきが おまえの涙で
むせぶ霧笛は 男のしのび泣き
何処に行ったか 波止場のおんな
浜木綿みたいな やさしい笑顔
今すぐ逢いたい 帰っておいでよ

日暮れカモメに 噂たずねても
知らんふりして ねぐらへ急ぐだけ
何処に行ったか 波止場のおんな
縁日がえりの ガラスの指環
倖せすぎると 甘えていたのに

みなと酒場の 赤い灯火に
今も泛かぶよ 別れのうしろ影
何処に行ったか 波止場のおんな
あんなに一途に 愛したふたり
も一度逢えると 信じているのさ

Woman of the Wharf

The spray of the waves is like your tears,
The choking foghorn, a man's quiet sobs.
Where have you gone, woman of the wharf?
Your gentle smile, like a beach hibiscus.
I want to see you now, come back to me.

I ask the seagulls at dusk, but they
Pretend not to know, hurrying to their nests.
Where have you gone, woman of the wharf?
The glass ring from the festival night.
I took our happiness for granted.

In the red lights of the harbor tavern,
The shadow of our parting still floats.
Where have you gone, woman of the wharf?
We loved each other so truly.
I believe I'll see you again.