流氷子守歌 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

流氷子守歌

やけつく火の酒を
呷れば想い出す
海を愛したあいつの
呑みっぷり度胸よさ

そとは白いオホーツク
出てゆく船もない
俺が歌ってやろうか
流氷 子守 子守歌

男の盃を かわした船乗りさ
惚れた女を泣かすな
泣かせちゃならないと

だけど可愛いあの女を
ひとりにしたあいつ
酔えば二人で歌った
流氷 子守 子守歌

寝た子を起こすよに
吹雪が戸を叩く
おやじとめるな今夜は 拳でもう一本

あいつがいない九十六屯に
今度は俺が乗る
せめて歌ってやろうか
流氷 子守 子守歌

Eistreiben Wiegenlied

Wenn ich den brandheißen Schnaps
in einem Zug leere, erinnert es mich
an den Kerl, der das Meer liebte,
an seine Trinkfestigkeit und seinen Mut.

Draußen ist das weiße Ochotskische Meer,
kein Schiff fährt hinaus.
Soll ich dir ein Lied singen,
Eistreiben Wiegenlied, Wiegenlied?

Er war ein Seemann, mit dem ich meinen Becher leerte.
Er sagte: "Bring die Frau, die du liebst, nicht zum Weinen,
du darfst sie nicht zum Weinen bringen."

Aber er hat diese süße Frau
allein gelassen.
Wenn wir betrunken waren, sangen wir zusammen
das Eistreiben Wiegenlied, Wiegenlied.

Wie um ein schlafendes Kind zu wecken,
hämmert der Schneesturm an die Tür.
Vater, halt mich nicht auf, heute Nacht, noch eine Flasche, und wenn es sein muss, mit Gewalt.

Auf den 96-Tonner, auf dem er nicht mehr ist,
werde diesmal ich steigen.
Wenigstens soll ich dir ein Lied singen, mein Schatz,
Eistreiben Wiegenlied, Wiegenlied.