流氷子守歌 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

流氷子守歌

やけつく火の酒を
呷れば想い出す
海を愛したあいつの
呑みっぷり度胸よさ

そとは白いオホーツク
出てゆく船もない
俺が歌ってやろうか
流氷 子守 子守歌

男の盃を かわした船乗りさ
惚れた女を泣かすな
泣かせちゃならないと

だけど可愛いあの女を
ひとりにしたあいつ
酔えば二人で歌った
流氷 子守 子守歌

寝た子を起こすよに
吹雪が戸を叩く
おやじとめるな今夜は 拳でもう一本

あいつがいない九十六屯に
今度は俺が乗る
せめて歌ってやろうか
流氷 子守 子守歌

Berceuse des glaces flottantes

En buvant ce saké brûlant,
je me souviens de lui,
de celui qui aimait la mer,
de sa façon de boire, de son courage.

Dehors, c'est l'Okhotsk blanc,
aucun bateau ne prend la mer.
Et si je te chantais,
une berceuse, une berceuse des glaces flottantes ?

Ce marin, avec qui j'ai trinqué,
ne fais pas pleurer la femme que tu aimes,
tu ne dois pas la faire pleurer.

Pourtant, il a laissé seule
cette femme qu'il aimait.
Quand il était ivre, ils chantaient ensemble
cette berceuse, cette berceuse des glaces flottantes.

Comme pour réveiller un enfant endormi,
le blizzard frappe à la porte.
Père, ne m'arrête pas, ce soir, un autre verre, même à coups de poing !

À Kushiro, où il n'est plus,
c'est maintenant moi qui embarque.
Et si je te chantais, au moins,
une berceuse, une berceuse des glaces flottantes ?