Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 海の匂いのお母さん

海の匂いのお母さん

海の匂いがしみこんだ
太い毛糸のチャンチャンコ
背なかをまるめてカキを打つ

母さん 母さん お元気ですか
案じております 兄貴とふたり

海が時化れば時化るほど
カキはおいしくなるという
母さん あなたの口癖が

土鍋を囲めば きこえてきます
やさしい笑顔が浮かんできます

遠く離れた子供らに
海の匂いをくれた母
わたしは 手紙が下手じゃけと

母さん 母さん 黙っていても
伝わりますとも あなたのこころ

L'odeur de la mer, Maman

Imprégné du parfum de la mer,
Ce gros chandail de laine épaisse,
Le dos courbé, ouvrant des huîtres.

Maman, Maman, comment allez-vous ?
Mon frère et moi sommes inquiets pour vous.

Plus la mer est déchaînée,
Plus les huîtres sont savoureuses, disiez-vous.
Maman, je me souviens de vos paroles.

Autour du pot en terre, j'entends votre voix,
Votre doux sourire me revient en mémoire.

Loin de ses enfants,
Une mère qui nous a offert le parfum de la mer.
Je ne suis pas doué pour les lettres, Maman,

Maman, Maman, même en silence,
Votre cœur, je le comprends.