海沿いのふるさと - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

海沿いのふるさと

赤くひと刷毛 夕焼け空の
とんびを追いかけりゃ
ふるさとが見える

刺し綱 浮き玉 小さな社
祈るおふくろ 白髪も増えた
帰ろかな 帰ろかな
潮の匂いの ふるさとの町

砂に寝ころび 星空見上げ
伝えた恋ごころ 思い出は遠い

三つ編 浜茄子 群れ飛ぶ鴎
あの娘きれいな 大人になった
帰ろかな 帰ろかな
青く輝く ふるさとの町

沈む夕日で 染まった海を
見下ろす坂の上 なつかしいわが家

汐焼け 鉢巻 大漁祭り
酔えばおやじが 陽気に唄う
帰ろかな 帰ろかな
ひびく太鼓の ふるさとの町

Heimat am Meer

Mit einem roten Pinselstrich, der Abendhimmel,
wenn ich dem Milan nachjage,
sehe ich meine Heimat.

Stellnetze, Bojen, ein kleiner Schrein,
meine betende Mutter, auch sie hat mehr graue Haare,
soll ich heimkehren, soll ich heimkehren?
In die Stadt meiner Heimat, wo es nach Meer riecht.

Mich in den Sand legend, den Sternenhimmel betrachtend,
gestand ich meine Liebe, die Erinnerung ist fern.

Drei Zöpfe, Hagebutten, Möwen, die im Schwarm fliegen,
jenes Mädchen ist eine schöne Erwachsene geworden,
soll ich heimkehren, soll ich heimkehren?
In die blau schimmernde Stadt meiner Heimat.

Das vom Sonnenuntergang gefärbte Meer
von oben vom Hügel betrachtend, mein liebes Zuhause.

Vom Meer gebräunt, das Kopftuch, das große Fangfest,
wenn er betrunken ist, singt mein Vater fröhlich,
soll ich heimkehren, soll ich heimkehren?
In die Stadt meiner Heimat, wo die Trommeln erklingen.