Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 無情の夢

無情の夢

あきらめましょうと 別れてみたが
何で忘りょう 忘らりょか
命をかけた 恋じゃもの
燃えて身をやく 恋ごころ

喜び去りて 残るは涙
何で生きよう 生きらりょか
身も世もすてた 恋じゃもの
花にそむいて 男泣き
男泣き
男泣き...

Rêve impitoyable

J'ai essayé de t'oublier, de te quitter,
Mais comment pourrais-je, comment le pourrais-je ?
C'était un amour auquel j'ai tout donné,
Un amour brûlant qui me consume.

La joie s'est enfuie, il ne reste que des larmes,
Comment vivre, comment survivre ?
J'ai renoncé à tout pour cet amour,
Je pleure comme un homme, trahissant ma fierté,
Je pleure comme un homme,
Je pleure comme un homme...