Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 玄海ブルース

玄海ブルース

情け知らずと 嘲笑わばわらえ
ひとにゃ見せない 男の涙
どうせ俺らは 玄海灘の
波に浮き寝の かもめ鳥

紅い灯かげの グラスに浮かぶ
影がせつない 夜更けのキャバレー
酔うて唄えど 晴れない胸は
銅鑼よ お前が 知るばかり

嵐吹きまく 玄海越えて
男船乗り 往く道ゃひとつ
雲の切れ間に きらりと光る
星がたよりの 人生さ

Genkai Blues

If you laugh and call me heartless, so be it,
A man's tears I'll never show to you, my sweet.
After all, we're just like the gulls,
Floating and sleeping on the waves of the Genkai Sea, it pulls.

In the red lamplight, reflected in my glass,
A lonely shadow, in this late-night cabaret, alas.
Even when I sing drunk, my heart won't clear,
Only the gong, my dear, knows my fear.

The storm rages across the Genkai strait,
For a sailor like me, there's only one fate.
Through the parting clouds, a star shines bright,
That star is my guide, my only light.