磯千鳥 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

磯千鳥

むせぶ小島の 遠灯り
呼べど帰らぬ 父母恋し
ねえさん 追われるように 故郷を捨てた
寄る辺なきこの身の 行く末を
知るや片瀬の 磯千鳥

夢も仮寝の 捨て小舟
肩を寄せ合い 寒さをしのぐ
ねえさん くじけちゃ駄目と 心に沁みる
花ひとつ咲かずに 行く青春を
泣いてくれるか 磯千鳥

これが二人の 宿命なら
越えて行こうよ 浮世の波を
ねえさん 幸せあげる 命を賭けて
胸焦がす涙の 夕焼けに
濡れて飛び立つ 磯千鳥

Le Pluvier de la grève

La faible lumière de l'île lointaine m'étouffe,
J'appelle, mais mes parents ne reviennent pas, ma sœur, leur absence me brise le cœur.
Ma sœur, comme chassée, tu as abandonné notre foyer,
Quel sera le destin de cette vie sans attaches ?
Le sait-il, le pluvier de la grève de Katase ?

Un petit bateau abandonné, refuge de nos rêves éphémères,
Épaule contre épaule, nous nous protégeons du froid.
Ma sœur, ne te laisse pas abattre, ces mots résonnent en moi.
Une jeunesse qui s'écoule sans qu'une seule fleur n'éclose,
Pleureras-tu pour elle, pluvier de la grève ?

Si tel est notre destin, ma sœur,
Surmontons ensemble les vagues de ce monde.
Ma sœur, je te donnerai le bonheur, j'en fais le serment.
Dans le coucher de soleil embrasé par mes larmes brûlantes,
Le pluvier de la grève s'envole, les ailes mouillées.