Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 粋な下町 恋の街

粋な下町 恋の街

スカイツリーに 灯りがともりゃ
隅田の風が ふたりをつつむ

惚れたおまえと 寄り添い歩く
うれし恥ずかし 仲見世通り
寄席の出囃子 背中に聞けば
江戸の名残りが よみがえる
粋な下町 恋するふたり連れ

日本橋から 人形町へ
老舗の暖簾を 訪ねて歩く

ふたり仲良く ひとつの甘味
寄っていこうか 甘酒横丁
時を忘れて 微笑み合えば
話尽きない 帰れない
粋な下町 恋するふたり連れ

数寄屋橋から 銀ブラすれば
流れるジャズが 心を酔わす

腕をからめて おまえとふたり
そぞろ歩けば 黄昏の街
星に誘われ 勝どき越えりゃ
佃 月島 夢ん中
粋な下町 恋するふたり連れ
粋な下町 恋するふたり連れ

Stylish Downtown, City of Love

When the Skytree lights up,
The Sumida breeze envelops us two.

Walking close with you, my love,
Happy and shy, down Nakamise-dori.
Hearing the yose's opening music behind us,
The remnants of Edo come alive.
Stylish downtown, two lovers together.

From Nihonbashi to Ningyocho,
We stroll, visiting long-established shops.

Sharing a sweet treat together,
Shall we stop by Amazake Yokocho?
Forgetting time, smiling at each other,
Our conversation never ends, we can't go home.
Stylish downtown, two lovers together.

Strolling from Sukiyabashi, Ginza browsing,
The flowing jazz intoxicates our hearts.

Arms linked, you and I,
Strolling leisurely through the twilight city.
Lured by the stars, crossing Kachidoki,
Tsukuda, Tsukishima, in a dream.
Stylish downtown, two lovers together.
Stylish downtown, two lovers together.