Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 粋な下町 恋の街

粋な下町 恋の街

スカイツリーに 灯りがともりゃ
隅田の風が ふたりをつつむ

惚れたおまえと 寄り添い歩く
うれし恥ずかし 仲見世通り
寄席の出囃子 背中に聞けば
江戸の名残りが よみがえる
粋な下町 恋するふたり連れ

日本橋から 人形町へ
老舗の暖簾を 訪ねて歩く

ふたり仲良く ひとつの甘味
寄っていこうか 甘酒横丁
時を忘れて 微笑み合えば
話尽きない 帰れない
粋な下町 恋するふたり連れ

数寄屋橋から 銀ブラすれば
流れるジャズが 心を酔わす

腕をからめて おまえとふたり
そぞろ歩けば 黄昏の街
星に誘われ 勝どき越えりゃ
佃 月島 夢ん中
粋な下町 恋するふたり連れ
粋な下町 恋するふたり連れ

Quartier chic, ville de l'amour

Quand les lumières de la Sky Tree s'allument,
Le vent de Sumida nous enveloppe.

Je marche près de toi, ma chérie,
Heureux et timide, dans la rue Nakamise.
Entendant la musique du théâtre en arrière-plan,
L'esprit d'Edo renaît.
Quartier chic, nous deux amoureux.

De Nihonbashi à Ningyocho,
Nous visitons les rideaux des vieilles boutiques.

Partageons une douceur, mon amour,
Allons à Amazake Yokocho.
Oubliant le temps, en se souriant,
Nous avons tant à nous dire, impossible de rentrer.
Quartier chic, nous deux amoureux.

De Sukiyabashi, une promenade à Ginza,
Le jazz qui s'écoule enivre nos cœurs.

Bras dessus bras dessous, tous les deux,
Nous flânons dans la ville au crépuscule.
Guidés par les étoiles, passant Kachidoki,
Tsukuda, Tsukishima, comme dans un rêve.
Quartier chic, nous deux amoureux.
Quartier chic, nous deux amoureux.