Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 粋な下町 恋の街

粋な下町 恋の街

スカイツリーに 灯りがともりゃ
隅田の風が ふたりをつつむ

惚れたおまえと 寄り添い歩く
うれし恥ずかし 仲見世通り
寄席の出囃子 背中に聞けば
江戸の名残りが よみがえる
粋な下町 恋するふたり連れ

日本橋から 人形町へ
老舗の暖簾を 訪ねて歩く

ふたり仲良く ひとつの甘味
寄っていこうか 甘酒横丁
時を忘れて 微笑み合えば
話尽きない 帰れない
粋な下町 恋するふたり連れ

数寄屋橋から 銀ブラすれば
流れるジャズが 心を酔わす

腕をからめて おまえとふたり
そぞろ歩けば 黄昏の街
星に誘われ 勝どき越えりゃ
佃 月島 夢ん中
粋な下町 恋するふたり連れ
粋な下町 恋するふたり連れ

Стильный старинный квартал, город любви

Когда на Скайтри зажигаются огни,
Ветер Сумиды окутывает нас двоих.

Я иду, обнявшись с тобой, в которую влюблен,
По улице Накамисэ, где радость смешивается со смущением.
Когда за спиной слышится мелодия из театра кабуки,
К жизни возвращаются отголоски старого Эдо.
Стильный старинный квартал, где мы с тобой любим друг друга.

От Нихомбаси до Нингётё,
Мы гуляем, заглядывая под вывески старых магазинов.

Давай разделим на двоих одну порцию сладостей,
И заглянем на Амадзакасэ-Ёкотё.
Забыв о времени, мы улыбаемся друг другу,
Нам всегда есть о чем поговорить, и мы не хотим расставаться.
Стильный старинный квартал, где мы с тобой любим друг друга.

Если мы прогуляемся от Сукиябаси до Гинзы,
Звуки джаза опьянят наши сердца.

Мы с тобой, рука об руку,
Неспешно идем по улице, залитой закатным солнцем.
Звезды манят нас за Катидоки,
В Цукисиму, Цукидзиму, как во сне.
Стильный старинный квартал, где мы с тобой любим друг друга.
Стильный старинный квартал, где мы с тобой любим друг друга.