船方さんよ - 2014バージョン - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

船方さんよ - 2014バージョン

おい 船方さん 船方さんよ
土手で呼ぶ声 きこえぬか
姉サかぶりが 見えないか
エンヤサーと まわして
とめてお呉れよ 船脚を船脚を

おい 船方さん 船方さんよ
昨夜一節 きかせたは
河原すゝきの つなぎ船
エンヤサーと 帆をあげ
あとは白波 つれなかろつれなかろ

おい 船方さん 船方さんよ
月の出汐を 忘れずに
早寝千鳥を 起さずに
エンヤサーと 流して
人目忍んで 来てお呉れ来てお呉れ

Fährmann - 2014 Version

He, Fährmann, Fährmann
Hörst du nicht die Stimme, die am Ufer ruft?
Siehst du nicht die Frau mit dem Kopftuch?
Enjasa, dreh das Ruder
und halte das Boot an, halte das Boot an.

He, Fährmann, Fährmann
Das Lied, das du letzte Nacht gehört hast,
kam vom Schilfboot am Flussufer.
Enjasa, setz die Segel,
und folge den weißen Wellen, folge den weißen Wellen.

He, Fährmann, Fährmann
Vergiss nicht die Flut bei Mondaufgang.
Weck die schlafenden Vögel nicht.
Enjasa, lass das Boot treiben
und komm heimlich zu mir, komm zu mir.