Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 花 〜すべての人の心に花を〜

花 〜すべての人の心に花を〜

川は流れて どこどこ行くの
人も流れて どこどこ行くの
そんな流れが つくころには
花として 花として 咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ

涙ながれて どこどこ行くの
愛もながれて どこどこ行くの
そんな流れを このうちに
花として 花として むかえてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ

花は花として わらいもできる
人は人として 涙もながす
それが自然の うたなのさ
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ

泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ

Flower ~A Flower in Everyone's Heart~

The river flows, where does it go?
People flow too, where do they go?
When such a flow forms,
Like a flower, like a flower, I want to let you bloom.
Cry, my love, laugh, my love,
Someday, someday,
Let's bloom like a flower.

Tears flow, where do they go?
Love flows too, where does it go?
While this flow continues,
Like a flower, like a flower, I want to welcome you blooming.
Cry, my love, laugh, my love,
Someday, someday,
Let's bloom like a flower.

A flower, as a flower, can also smile.
A person, as a person, can also shed tears.
That is nature's song.
In your heart, in your heart, let's bloom like a flower.
Cry, my love, laugh, my love,
Forever and always, forever and always,
Let's grasp that flower.

Cry, my love, laugh, my love,
Forever and always, forever and always,
Let's grasp that flower.