若いお巡りさん - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

若いお巡りさん

もしもし
ベンチでささやくお二人さん
早くお帰り夜が更ける
野暮な説教するんじゃないが
ここらは近頃物騒だ
話しのつづきは 明日にしたら
そろそろ広場の灯も消える

もしもし
家出をしたのか娘さん
君の気持も分るけど
くにじゃ父さん母さん達が
死ぬほど心配してるだろ
送って上げよう任せておきな
今なら間に合う終列車

もしもし
景気はどうだい 納豆屋さん
今朝も一本もらおうか
君の元気な呼び声聞けば
夜勤の疲れも忘れるぜ
卒業する迄へばらずやんな
間もなく夜明けだ陽が昇る

もしもし
たばこを下さいお嬢さん
今日は非番の日曜日
職務訊問警棒忘れ
あなたとゆっくり遊びたい
鎌倉あたりはどうでしょか
浜辺のロマンスパトロール

Le jeune agent de police

Excusez-moi
vous deux, chuchotant sur ce banc
Rentrez vite, la nuit est tombée
Je ne veux pas vous faire la morale, mais
le quartier est dangereux ces derniers temps
Reprenez votre conversation demain
Les lumières de la place vont bientôt s'éteindre

Excusez-moi
Mademoiselle, avez-vous fugué ?
Je comprends vos sentiments, mais
vos parents, à la maison,
doivent être terriblement inquiets
Laissez-moi vous raccompagner, faites-moi confiance
Vous pouvez encore attraper le dernier train

Excusez-moi
Comment vont les affaires, Monsieur le vendeur de Natto ?
Je vais en prendre une barquette, comme chaque matin
Entendre votre voix pleine d'énergie
me fait oublier la fatigue de ma nuit de travail
Tenez bon jusqu'à votre diplôme
L'aube approche, le soleil va bientôt se lever

Excusez-moi
Mademoiselle, auriez-vous du feu ?
Je suis en repos aujourd'hui, c'est dimanche
J'ai oublié mon inquisition et ma matraque
J'aimerais passer un peu de temps avec vous
Que diriez-vous d'aller à Kamakura ?
Une patrouille romantique sur la plage