落葉しぐれ - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

落葉しぐれ

旅の落葉が しぐれに濡れて
流れ果てない ギター弾き
のぞみも夢も はかなく消えて
唄もなみだの 渡り鳥

酒にやつれて 未練にやせて
男流れの ギター弾き
あの日も君も かえらぬものを
呼ぶな他国の 夜のかぜ

暗い裏町 酒場の隅が
せめてねぐらの ギター弾き
灯かげもさみし 蛍光燈の
かげにしみじみ 独り泣く

Herbstlaubregen

Des Wanderns Laub, vom Schauer durchnässt,
ein Gitarrenspieler, der endlos zieht.
Hoffnung und Träume, vergänglich entschwunden,
sein Lied ein Zugvogel, voller Tränen.

Vom Alkohol verzehrt, von Sehnsucht ausgezehrt,
ein Mann auf der Reise, ein Gitarrenspieler.
Jener Tag und auch du, ihr kehrt nicht mehr zurück,
rufe nicht danach, nächtlicher Wind eines fremden Landes.

Die dunkle Seitengasse, die Ecke einer Bar,
ist zumindest mein Schlafplatz, Gitarrenspieler.
Das Lampenlicht ist einsam, im Schatten der Neonröhre
weine ich still für mich allein. Ich vermisse dich, meine Liebste.