Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 落葉しぐれ

落葉しぐれ

旅の落葉が しぐれに濡れて
流れ果てない ギター弾き
のぞみも夢も はかなく消えて
唄もなみだの 渡り鳥

酒にやつれて 未練にやせて
男流れの ギター弾き
あの日も君も かえらぬものを
呼ぶな他国の 夜のかぜ

暗い裏町 酒場の隅が
せめてねぐらの ギター弾き
灯かげもさみし 蛍光燈の
かげにしみじみ 独り泣く

Fallen Leaves and Drizzling Rain

Like fallen leaves, wet in the drizzle,
I drift endlessly, a guitar player.
Hopes and dreams fade and disappear,
My songs are tears, like a migrating bird.

Worn down by liquor, thin with regret,
I'm a wandering man, a guitar player.
That day, and you, things that won't return,
Don't call them back, wind of a foreign night.

In a dark back alley, the corner of a bar,
Is my only refuge, a guitar player.
Even the lamplight is lonely, under the fluorescent glow,
I quietly weep, all alone.